月: 2013年5月

ポーランド語の方言　クラコフ

 こんにちは、今日は曇り、ブログ訪問ありがとうございます。日本語に方言があるのと同様、ポーランド語にも方言があります。ポーランドの東側の地域や、南の山脈の地域の方言など。

 こんにちは、今日は曇り、ブログ訪問ありがとうございます。

日本語に方言があるのと同様、ポーランド語にも方言があります。
ポーランドの東側の地域や、南の山脈の地域の方言など。
義理の母がクラコフ出身なので、たまにクラコフの方言を話します。
私は行きますという意味の Id? sobie（イデ　ソビエ）という表現、
クラコフのなまりになると　イデセッ　。
行きなさいという命令形のId?（イチ）という表現、
クラコフのなまりになると　イゼ　。
外国人の私たちが使うと面白がられると思います。
注意）イゼ　という命令形の表現。何かバツの悪いことを言われて
ここから去れ、行ってしまえという意味合いがあるので、使う時には
注意が必要です。

インド・ヨーロッパ語

 こんにちは、今日も快晴、ブログ訪問ありがとうございます。ヨーロッパの国々で話されている言語は大きな言語グループに分けられた時、インド・ヨーロッパ語というグループに分けられます。

 こんにちは、今日も快晴、ブログ訪問ありがとうございます。

ヨーロッパの国々で話されている言語は大きな言語グループに分けられた時、
インド・ヨーロッパ語というグループに分けられます。
ヨーロッパのほとんどの国の言葉が文法やボキャブラリーが似通っています。
インドとつくからには、インドで話されているヒンディーやサンスクリット語も
同じグループです。このグループの下に
ポーランド語が含まれるスラブ語派西スラブ語語群があったり
ドイツ語や英語が含まれるゲルマン語派西ゲルマン語語群という
カテゴリーがあったりします。
もちろん、フランス語やイタリア語やスペイン語もインド・ヨーロッパ語です。
言語の体系が同じことから、アーリアン学説によって
元々インドに住んでいた民族が西の中東やロシア東欧へ広がったと提唱されました。
ただあくまで言語が似ているというだけで
インドに住む人ととヨーロッパに住む人が同じだということに
及ぶ議論ではないかもしれません。
現在では狭義のアーリア人のインドに住むアーリア人や
イランに住むアーリア人をさす場合が多いそうです。
ただ面白いのは、同じヨーロッパの地域でも
フィンランド語やハンガリー語がインド・ヨーロッパ語のグループに
属さない他の言語のグループだということです。
文法も他のヨーロッパの言語と違うようです。
日本人が取り掛かりやすい文法体系だとか。

クレオパトラの鼻

 こんにちは、今日も快晴、ブログ訪問ありがとうございます。世界の絶世美女にいつも挙げられる女性クレオパトラ。美女の例として挙げられるクレオパトラは正確にはクレオパトラ7世のことです。

 こんにちは、今日も快晴、ブログ訪問ありがとうございます。

世界の絶世美女にいつも挙げられる女性クレオパトラ。
美女の例として挙げられるクレオパトラは正確にはクレオパトラ7世のことです。
エジプトの女王だった彼女、皆さんどのような顔を想像しますか？
エジプトの女王といってもクレオパトラ7世はプトレマイオス朝の人で、
ギリシャ系の顔をしています。
ギリシャ人というと私がドイツのデュッセルドルフに住んでいた時、
アパートの1階がギリシャカフェでギリシャ人が集う場所で、
よくギリシャ人に出会っていました。
鼻が長く大きいのが特徴だなあと覚えています。
そこでクレオパトラの顔の彫刻を見てみると、
なるほど同じような特徴の鼻、顔立ちです。
クレオパトラの顔が若干ごついように思えます。
以前の私は、クレオパトラは浅黒くてエキゾチックな顔立ちをイメージしていました。
当時、肌が黒いと言うことは、身分の低い人が肉体労働をして
日焼けしているということなので
身分が高い人は日のあたるところにおらず、
肌が白いと言うことが身分の高いということの証であるので、
肌が少し黒くエキゾチックな顔立ちという私の以前のイメージとは全く違います。
彼女の生涯を見ると、2人のローマの英雄の心を射止めたのですから
容姿以外にも男を魅了する何かがあったのでしょう。
あくまでも彫刻からしか推測できないですが、
長くて芋みたいな鼻をしたクレオパトラ、皆さんは美人だと思いますか？

言葉の定義に注意　東洋人　アジア

 こんにちは、今日も快晴、ブログ訪問ありがとうございます。言葉の定義には注意を払わないといけないです。特に外国語を日本語に翻訳した時には注意が必要です。日本

 こんにちは、今日も快晴、ブログ訪問ありがとうございます。

言葉の定義には注意を払わないといけないです。
特に外国語を日本語に翻訳した時には注意が必要です。
日本語の聖書に出てくる「東洋人」や、ローマ帝国の歴史や古代エジプトの歴史に
でてくる「アジア」という言葉は、今使われている「東洋人」「アジア」の意味と
違うようです。
聖書のヨブ記に出てくるヨブはどんな人だったか説明する際、
東洋人のうちで最も偉大な者とでてきます。
英語版の聖書だとthe greatest of all the Orientals。
はじめ読んだ時、
東洋人というと日本人や中国人、韓国人のような顔つき、体格を
思い浮かべてしまったのですが、
この当時の東洋人は今で言う、中東のあたりに住んでいた人のことを指すようです。
ローマ帝国や、古代エジプトの歴史で出てくるアジアからの侵入者という言葉も、
今で言う中東あたりの人たちをいうので、
モンゴロイドのような顔つき、体格の人たちではないそうです。
その時代の言葉の定義を知らないと大きな誤解を生んでしまうなあと思いました。
紀元前の時代に中国あたりからエジプトやローマ帝国の領域に移動するのは
中々考えにくいことだそうです。
ところで、中国の北西の地域では、顔つきは今で言う東洋人の顔なのに、
青い目をした人がいることがわかっています。
なので、古代ローマ帝国が今の中国の領域まで手を伸ばし、
古代ローマ人とその土地に住んでいた人で混血された子孫がそうなったという
人もいます。つまり中国人が古代ローマ人にルーツを持つという説です。
あんな広い領土の中華人民共和国ですからいろんな民族がいますし、
西のごく一部の人を取り上げて中国人は古代ローマ人のルーツがあるというのは
乱暴すぎると思いますが、それよりも、ローマ帝国じゃなくてその手前の
今のイランがある辺り、ペルシャ帝国と交流があったからそうなったのではないか
という説もあります。

満州　Mand?ukuo

 こんにちは、今日は曇り、ブログ訪問ありがとうございます。かつて現在の中国東北部に存在した国、満州。母方のおばあちゃんが生きていた頃、満州の思い出を時々語っていました。

 こんにちは、今日は曇り、ブログ訪問ありがとうございます。

かつて現在の中国東北部に存在した国、満州。
母方のおばあちゃんが生きていた頃、満州の思い出を時々語っていました。
おじいちゃんが、起業精神が多いせいか、当時住んでいたところよりも
満州が豊かな地域だと聞ききつけて、妻だったおばあちゃんを連れて
満州に向かったそうです。
おばあちゃんの話では、当時は非常に豊かな地域で、いろんな民族が住んでいましたが、
みな平和に仲良く暮らしていたそうです。
おばあちゃんは、そこで私の母の兄と姉を産み平和に暮らしていました。
ところで、ポーランド人も満州に住んでいたようです。
満州に住んでいたポーランド人の手記によると、
なんて貧しい国なんだという印象だそうです。
ポーランドから見れば、満州やシベリアは政治犯や犯罪者の流刑の地。
第2次世界大戦が始まる前は、イギリスに並ぶ豊かな国になっていたので
満州がそのように感じたかもしれません。
じいちゃん、ばあちゃんの平和な生活も束の間。
太平洋戦争終了後、旧ソ連軍が満州になだれ込んできました。
小さい子供を連れておばあちゃんとおじいちゃんは命からがら
日本に逃げてきました。
旧ソ連軍は恐ろしかったと言っていました、どんな風に恐ろしかったのかは
具体的には言っていませんでしたが。

火垂るの墓　Grobowiec ?wietlik?w

 こんにちは、今日も快晴、ブログ訪問ありがとうございます。先日、20年ぶりでしょうか、映画、火垂るの墓を家族で観てみました。20年ぶりと言える歳になったのにゾッとしました。

 こんにちは、今日も快晴、ブログ訪問ありがとうございます。

先日、20年ぶりでしょうか、映画、火垂るの墓を家族で観てみました。
20年ぶりと言える歳になったのにゾッとしました。
火垂るの墓もポーランド吹き替え版がありポーランド語のタイトルは
Grobowiec ?wietlik?wです。
小さい頃見てよく泣いていたのを思い出します。
ですが、小さい頃観ていた印象と、今観るのではなんか違うなあと私は思いました。
意地悪だと思っていた疎開先のおばさんもまともな事を言っているなあとか、
セイタが金を銀行からおろすのが遅すぎないかとか、
なんで頭を下げて住まわしてもらわなかったんだ、などなど。
妻もボロボロ泣いている横で、映画を観終った後私はドキリとしました。
セイタのわがままな行動でセツコを死なせてしまったことを批判できない自分がいます。
セイタの行動が自分に当てはまるではないかと思ったからです。
あのとき、親の言うこと（ほとんど正論）を素直に聞いとけば、、、
あのとき、上司の言うこと（ほとんど正論）を素直に聞いとけば、、、
自分にたいした能力も無いのにいきがって独立したいと言い出したりだとか。
つまらない意地を張って行動した結果、上手くいっていない過去があります。
セイタの年齢設定は14歳ですし、まだ子供ですから意地を張るのもわかります。
セイタの兄弟を死なせるような壮絶な経験はもちろん無いですが、
つまらない意地を張っていたせいで、周りの人に迷惑をかけていたなあと思います。
映画に使われた挿入歌

金髪美女は幻想だった

 こんにちは、今日は20度を越す快晴、ブログ訪問ありがとうございます。私がヨーロッパに来て勘違いだったと気づいたこと。それは、金髪美女は幻想だったということです。

 こんにちは、今日は20度を越す快晴、ブログ訪問ありがとうございます。

私がヨーロッパに来て勘違いだったと気づいたこと。
それは、金髪美女は幻想だったということです。
欧米人といえばブロンドという
馬鹿丸出しな勘違いですが、地毛で金髪ってほとんどいないです。
日本でも金髪がいますが、単に染めているだけって皆わかりますよね。
欧米も同じ、単に金髪に染めているだけです。
この勘違いの意見を妻に言ったところ、
馬鹿じゃない、いるわけが無いと、さんざん追い込まれました。
それにしても女の人って、なんで人の間違いを見つけたとき、
鬼の首を取ったかのように追い込んでくるんでしょう。
話は戻しまして、
映画で見る俳優、女優の金髪、六本木界隈で見る外人の金髪のような色は
地毛の金髪の色とは違います。
まず、眉毛やまつ毛と髪の色が違うわけが無いですし、
髪の生え際が黒いわけが無いです。
地毛で金髪ならアソコの毛も金髪です。
子供の頃は金髪である子もいます。
が、年をとると大抵、髪の色は茶色になっていきます。
稀に金髪のまま年をとる人もいて、
そういう人はコンプレックスで、黒く染める人が多いそうです。
地毛で金髪の人は、スカンジナビア半島に住んでいる人で
多く見られるぐらいでしょうか。
ただ地毛で金髪なのも絶滅と噂されるぐらい、数が減っているようです。
地毛で金髪の人は共通して特徴的な顔をしているようです。
例えばBlond hairで画像検索して出てくる人は単に染めているだけです。
こういう顔のつくりにはならないそうです。
遺伝で面白いのは、アボリジニーの子供や、モンゴル人の子供で
稀に金髪の子がいるということです。
金髪美女は幻想でした。金髪が似合う美女ならいるけど。

Dragons Den – jak zosta? milionerem　ポーランド版マネーの虎

 こんにちは、今日も雨、ブログ訪問ありがとうございます。学生の頃、深夜番組で人気があったテレビ番組、マネーの虎。起業家が事業計画を出資者の前でプレゼンして、

 こんにちは、今日も雨、ブログ訪問ありがとうございます。

学生の頃、深夜番組で人気があったテレビ番組、マネーの虎。
起業家が事業計画を出資者の前でプレゼンして、
事業資金を獲得する過程を描いた番組です。
そのマネーの虎が海外バージョンがあります。
ポーランド版も発見しました。

Dragons Den – jak zosta? milionerem　というタイトルです。

虎じゃなくてドラゴンなんですね。
番組を見ると、元祖マネーの虎の色が出ていない。。
冷めた司会進行役の吉田栄作、
自称成功者の虎の薀蓄、
突っ込みどころ満載の事業計画の出願者がいて
面白かったバラエティなのに。
海外版は出願者のプレゼンが上手い、
虎たちの質問がスマート。
出願者「貴方のラーメンはまずい」
なんでんかんでん社長「まずくないよ」
というやりとりが無いとマネーの虎じゃない。。
こちらが元祖。
虎側に座っていた人たちが姿を消し、
出願者のほうが現在活躍しているのもまた人生。

ポーランドの日本のイメージ

 こんにちは、今日も雨、ブログ訪問ありがとうございます。ポーランドで日本に対するイメージは漫画文化から、食文化、他の文化の浸透で親しみやすいイメージに変わってきていると思いますが、

 こんにちは、今日も雨、ブログ訪問ありがとうございます。

ポーランドで日本に対するイメージは漫画文化から、食文化、他の文化の浸透で
親しみやすいイメージに変わってきていると思いますが、
ほんのちょっと前まで、今のようにネットがなかったり、
日本についての情報があまり無かった時代は良くなかったように思われます。
歴史の授業ではドイツ、イタリアと同盟を組んだと習うし、
（私たちも学校でそう習ったけど、実際に協力し合って無いと思う）
日本兵の残虐行為の映像が出回っていてそれを見た人は
日本人はなんて残虐なんだとイメージを植えつけられたことでしょう。
その映像は某国で作られたであろうドキュメンタリー番組。
ドキュメンタリーを信じるなよ、と思うけど、まあ遠い世界に国のことだし、
その情報源で信じちゃうんだろうなあ。
でもそういった時代で、義理の父の友達、物知りおじさんは
日本人は言われているような残虐の人間ではない、
あんな映像は嘘だと言い続けていたそうです。
本人が日本刀好きで日本好きというのもあるかもしれないです、
今は正確かどうかは別として、ネットでいろんな情報が得られて
一部の人だけが情報を握って操作する時代では無くなりましたが、
ネットも無かったあの時代に、遠い国のことを調べてよく知っているなあと
感心します。
今でも物知りおじさんに道でよく会って話を聞きますが、勉強になります。
世間一般で普通だと思われている知識や学校で習った知識も
その知識を流している情報源が
なんらかの意図があって情報を流していると疑ってみることって大事だと思います。

今年の桜

 こんにちは、今日は朝から雨、ブログ訪問ありがとうございます。裏の桜も満開です。今年は去年に比べて遅咲きです。

 こんにちは、今日は朝から雨、ブログ訪問ありがとうございます。

裏の桜も満開です。
今年は去年に比べて遅咲きです。
ポーランド　桜

ポーランド　桜