2012年11月 – 海外で働く、海外で生活する方法の体験談ブログ

Yakinoodles

こんにちは、今日は曇り、ブログ訪問ありがとうございます。21世紀の現在、遠くはなれたポーランドでも日本の料理の味に恋しくなることは少なくなりました。ネット

こんにちは、今日は曇り、ブログ訪問ありがとうございます。

21世紀の現在、遠くはなれたポーランドでも

日本の料理の味に恋しくなることは少なくなりました。

ネットでも少し高いお金を払えばある程度の物は買えます。

日本アマゾンでも海外発送をやっていると聞いたので、（まだ利用していないですが）

日本の書籍を取り寄せることも可能です。

私が住んでいるヤボジュノの小さな街でも、

日本のメーカーの食品がスーパーで見かけることができます。

下は、味の素の　即席焼きそば、Yakinoodles !

日本伝統の、、みたいな事をキャッチコピーに書かれてます。

海外限定で販売されている食品を見つけてみるのも

面白いかもしれませんね。

Pianista　戦場のピアニスト

こんにちは、今日も快晴が続きます。ブログ訪問ありがとうございます。先日、テレビのロードショーでPianista（邦題、戦場のピアニスト）が放映されていました。2002年の映画な

こんにちは、今日も快晴が続きます。ブログ訪問ありがとうございます。

先日、テレビのロードショーで

Pianista（邦題、戦場のピアニスト）が放映されていました。

2002年の映画なので、もうたくさんのレビューがあるので、

あらすじは省きますが、

臨場感たっぷりの演出は凄いですね。

ちょっと注目したのが、

ドイツ人将校ホーゼンフェルトがソビエト軍の攻撃で撤退する際、

再び主人公のシュピルマンのところにやってくるところです。

ホーゼンフェルトがシュピルマンに名前を聞くシーンです。

主人公が自分の名前をシュピルマンと言った後、

ホーゼンフェルトはいい名前だとシュピルマンに言って立ち去ります。

シュピル　はドイツ語で、スポーツをプレーするとか、演奏という意味です。

ドイツ語で　spiel　と綴りは違いますが、

man もドイツ語で人という意味なので。

ホーゼンフェルトにとって、シュピルマンは

まさに演奏家　太郎（仮名）さんと

聞こえ、いい名前だ、と答えたのかも？

ハリウッドのような演出ではなく、淡々と出来事をとらえ

リアルに伝わるよう描いた映画ですが、、

やっぱり映画は映画だ、と不謹慎かもしれないですがそう思いました。

映画である以上、事実に基づくといえ、若干演出も入りますし、

ドイツ兵の残虐性を映画で見せられても、この後何に繋がるんでしょう。

同じ時期に日本でも戦争が起き、戦争の悲惨さは

じいちゃん、ばあちゃんから聞かされているし、

外国の映画を観なくても戦争の無意味さを

経験している日本人の歴史があるからかも知れません。

戦争などデリケートなのを映画で扱うのは難しいですね。

Volksdeutsche　フォルクスドイチュ

こんにちは、今日も快晴、ブログ訪問ありがとうございます。ちょっと歴史の暗部について紹介します。第2次大戦中、ドイツの占領下のポーランドでは、Volksde

こんにちは、今日も快晴、ブログ訪問ありがとうございます。

ちょっと歴史の暗部について紹介します。

第2次大戦中、ドイツの占領下のポーランドでは、

Volksdeutsche　（フォルクスドイチュ）というものがあったそうです。

これは、ドイツ人かどうか宣誓する署名で、

ドイツ人と書いたら、身柄は保護され、

ドイツ人でなかったらその後は敵国の人民として扱われるものです。

第2次大戦前も、ドイツ人がポーランドに来て、

ポーランド人と結婚して住んでいたりしていたので、

踏み絵のようなものだったんですね。

ヤボジュノがあるシロンスク県のあたりは、

戦争がある度に、ポーランド領になったり、

ドイツ領になったりしているので、

住んでいる人も複雑に入り混じっていることでしょう。

例えば、ドイツ人と結婚していたポーランド人女性。

姓はドイツ人の名前なので、

フォルクスドイチュには、ドイツ人と署名できますし、

心がポーランドにあれば、署名しないでしょう。

ものすごい葛藤があったと思われます。

どちらを選んだとしても、戦争の極限状態での判断は、

今の平和な世の中の基準で、あーだこーだ言えるものではありません。

戦争での人間の狂気は止められる物ではないので、

そのような状態が起こらないことを願うばかりです。

犬の十戒　The Ten Commandments of Dog Ownership

こんにちは、今日も快晴、ブログ訪問ありがとうございます。犬についてネットで調べていると、犬の十戒という物を見つけました。英文の詩ですが、作者不明だそうです。有名な詩らしいですね。

こんにちは、今日も快晴、ブログ訪問ありがとうございます。

犬についてネットで調べていると、犬の十戒という物を見つけました。

英文の詩ですが、作者不明だそうです。有名な詩らしいですね。

原文はこちらです。私は翻訳できるほど英語が上手くないので、

日本語訳は　犬の十戒　で検索してみてください、

いろんな人が訳していますね。

読んでるとまた涙が出てきます。。

My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me.

Give me time to understand what you want of me.

Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.

Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

Talk to me. Even if I don’t understand your words, I understand your voice when it’s speaking to me.

Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.

Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food or I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.

Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.

Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.

黄昏れる家の犬