Pieni??ki ピニョンシュキ

 こんにちは、今日は零下5度の寒さ、ブログ訪問ありがとうございます。お金をポーランド語で、Pieni?dze (ピニョンジェ)といいますが、たまに、Pieni??ki (ピニョンシュキ)という言葉も聞きます。

 こんにちは、今日は零下5度の寒さ、ブログ訪問ありがとうございます。

お金をポーランド語で、Pieni?dze (ピニョンジェ)といいますが、
たまに、Pieni??ki (ピニョンシュキ)という言葉も聞きます。
これも、お金という意味ですが、
お金をかわいく表現した形で日本語にすると「お金ちゃん」でしょうか。
でも大事なお金をチャン付けみたいにかわいく言うのも、
お金大好き人間みたいでおかしいです。
そんな人はめったにいませんが、
お金をPieni?dze (ピニョンジェ)ではなくPieni??ki (ピニョンシュキ)と
言ってくる人がいたら、その人の人間性に注意したほうがいいかもしれません。

海外で通用する日本語

 こんにちは、今日は快晴です。ブログ訪問ありがとうございます。海外でも浸透している日本語は、日本を出てみた時、意外に多いことに気づきます。スモウ、スシ、カラ

 こんにちは、今日は快晴です。ブログ訪問ありがとうございます。

海外でも浸透している日本語は、
日本を出てみた時、意外に多いことに気づきます。
スモウ、スシ、カラテ、ゲイシャ、サムライ、、、などなど。
先日ブログで紹介した カキ もそのひとつです。
ポーランドの映画やドラマでもよく聞くのが、カミカゼ。
あっという間にいなくなったり、突然姿を消す状態に驚いて、
カミカゼと使っているようです。
大戦中の神風特攻隊のことはもちろん皆知っていますが、
時代がたつにつれ使われる用途が変わってきているようです。
サヨナラ とかもよく聞きますね。
悪役を倒した後に決めゼリフで放ったりしてます。
他には、ヨーロッパに限ってかもしれませんが、
オリガミ  も通用します。
鶴を折ったり、兜を折ったりするあの折り紙です。
どうして折り紙が伝わったのでしょうか。
調べてみると面白そうです。

Colors of the Wind

 こんにちは、 今日は曇り、ブログ訪問ありがとうございます。先日、ディズニー映画、ポカホンタスを見たとき、テーマ曲、Colors of the Wind について、議論になりました。

 こんにちは、 今日は曇り、ブログ訪問ありがとうございます。

先日、ディズニー映画、ポカホンタスを見たとき、
テーマ曲、Colors of the Wind について、議論になりました。
というよりも、妻の主張をうなづいて聞いていただけです。
この歌が有名なのは皆さんご存知だと思います。
(歌詞をよく見ると、素晴らしい歌かどうか疑問に感じますが)
本家のアメリカ版の歌は、声はいいけど、なんだかミュージカルみたいだと。

ポカホンタスは、この時、年齢は10代だろうし
もっと若々しい声じゃないと合わないのかも。
ポーランドの吹替えは、ポカホンタスのイメージに合って
共感できるといって、皆でポーランド版を観ることになりました。
初めは、自国の言葉だからでしょう、と思っておりましたが、
聞くうちになるほどなあと思い始めました。
もちろん、世界中で翻訳されているので、
いろんな国のバージョンを聞き比べ始めてみました。
それぞれの国の歌はいかがでしょう、いくつか動画を紹介します。
 アメリカの映画版 

ポーランド語版 歌っているのは、Edyta G?rniak

 

 日本語版

 

 
スペイン語版
 

フランス語版

イタリア語版

マリオとルイージ

こんにちは、 今日は快晴、暖かいので雪が溶けています。ブログ訪問ありがとうございます。私が子供の頃、人気があったゲーム、スーパーマリオ。今でも世界中で人気があるゲーム

こんにちは、 今日は快晴、暖かいので雪が溶けています。

ブログ訪問ありがとうございます。
私が子供の頃、人気があったゲーム、スーパーマリオ。
今でも世界中で人気があるゲームです。
マリオとルイージという名前は、典型的なイタリア人の名前だそうです。
そういえば、なんとなく雰囲気がイタリア人に似ているような。
イタリアではマリオでも、ポーランドではマリアンという名前です。
日本からではちょっと想像がつかないかもしれませんが、
一人の人物の名前が国によってちょっとづつ違います。
多くの人が聖書に登場する名前を付けるので、
翻訳によって同一人物の名前が国によって違ってくるからです。
小さい頃、イタリア人のマリオを操作していたのでしょうか。

Mask 1985年 映画

 こんにちは、今日は快晴、ブログ訪問ありがとうございます。先日観たアメリカの映画、マスクを紹介します。(コメディ映画のほうではないですよ)実話を元にした映画だそうです。

 こんにちは、今日は快晴、ブログ訪問ありがとうございます。

先日観たアメリカの映画、マスクを紹介します。
(コメディ映画のほうではないですよ)
実話を元にした映画だそうです。
主役の母親役を歌手のCher が演じています。
ライオン病という顔が腫れ上がる病にかかった主人公ロッキーの
 
生き様を描いた映画です。
切なくて涙あふれる作品です。
母親がまず破天荒、思春期の息子が女の子に興味があるというと
酒場から娼婦を見つけ出し、あてがったり、
毎夜、バイク野郎とパーティ三昧。
ドラッグに、男をとっかえひっかえで関係をもったり。
でもロッキーはまっすぐに生きます。成績も優秀。
感動の名シーンも多数あります。
冷蔵庫の中にあるスーツ、言葉が上手くしゃべれないバイク野郎の激励、
遊園地での鏡のシーン、せつないです。
極めつけが、ロッキーが盲目の美少女と恋をするのですが、
彼女の両親と顔を合わせる時。せつなすぎます。
これが事実に基づいた映画だというのだから。。
事実は小説よりも胸を打つ。

マスクのDVDはこちら↓↓

WEEB.tv

 こんにちは、今日は曇り。ブログ訪問ありがとうございます。ポーランドには面白いサイトがいろいろあります。そのひとつ、Weeb.TVを紹介します。ポーランドの

 こんにちは、今日は曇り。ブログ訪問ありがとうございます。

ポーランドには面白いサイトがいろいろあります。
そのひとつ、Weeb.TVを紹介します。
ポーランドのテレビを
テレビで放送している時間と同時にネットでも見ることが出来ます。
なんと基本的に無料です。
ただ視聴するユーザー数が多いと、見ることができません。
なので、有料会員になると常時見ることができる仕組みです。
料金もケーブルテレビの月額料金に比べて安いです。
今は、パソコンの画面をテレビに移すことができるケーブルがあるので、
地上波で見れないテレビ番組もテレビで観ることができます。
ただ、もちろん言語はポーランド語です。
チャンネルの中にアニマルプラネットがあり、
この番組は言語に関係なく楽しめるんではないでしょうか。
ポーランド時間のゴールデンタイムは無料で見ることが難しいですが
日本と時差があるので、日本では夕方に観ることができるかもしれません。
日本で見るのを試していないので、わからないのですが、
IP制限がかかっていないといいですね。
こちらがリンクです。>>>Weeb.TV

人類最古のチーズ

 こんにちは、今日は曇り、ブログ訪問ありがとうございます。今の食卓ではおなじみの食品チーズ。チーズの発祥は中央アジアとか、ヨーロッパとか中東など諸説があったそうですが、

 こんにちは、今日は曇り、ブログ訪問ありがとうございます。

今の食卓ではおなじみの食品チーズ。
チーズの発祥は中央アジアとか、ヨーロッパとか中東など諸説があったそうですが、
先日、ポーランドで7500年前のチーズ製造の痕跡が発見されたと
ニュースでやっておりました。
ニュースでやっていたのは、確かヤギのチーズだったと思うのですが。
7500年前のもととなると、今のところ人類最古のチーズの発見になります。
古代エジプトの壁画にもチーズ製造の様子が描かれていたようですが、
それよりも古い時期での製造になりますね。
発見された物だけしか歴史にならないので、
他の地域でも、もっと進んだ技術での食べ物があったかもしれませんね。

割れアゴ

 こんにちは、今日は晴れです。ブログ訪問ありがとうございます。テレビを見ていると、日本ではあまり見かけませんでしたが。俳優のアゴが割れているのをよく見かけま

 こんにちは、今日は晴れです。ブログ訪問ありがとうございます。

テレビを見ていると、
日本ではあまり見かけませんでしたが。
俳優のアゴが割れているのをよく見かけます。
男性だけでなく、綺麗な女優も結構割れています。
スレンダーな女性に限って割れている傾向があると思います。
日本人の骨と、欧米人の骨の作りに違いがあるようです。
妻のアゴの先端を触ってみると、へこんだ部分がありました。
自分のアゴの先端にはくぼみがありませんでした。
脂肪が少ないと、くぼみが浮き出て、アゴが割れているように見えるようです。
ポーランドでは、割れたアゴは、えくぼのようにチャームポイントのようです。
確かに割れアゴも見慣れるとかわいく思えてきました。

フォアグラ

 こんにちは、今日は晴れ。ブログ訪問ありがとうございます。世界三大珍味といえば、トリュフ、キャビア、フォアグラが挙げられると思います。私とは縁が遠い高価な物ですが、

 こんにちは、今日は晴れ。ブログ訪問ありがとうございます。

世界三大珍味といえば、トリュフ、キャビア、フォアグラが

挙げられると思います。
私とは縁が遠い高価な物ですが、
そのうちのひとつフォアグラは、
ポーランドでは、製造禁止だそうです。
外国産のフォアグラを販売することは禁止されていないそうですが。
確かに、一部の酷い業者のフォアグラの製造方法を知るとうなずけます。
スイスでは、フォアグラを食べるのも法律違反だそうです。

高橋名人 16連打

 こんにちは、今日も雪が降り続いています。ブログ訪問ありがとうございます。昨日のブログのゲームの話で思い出したのが、高橋名人。1秒間16連打で一世を風靡した名人です。

 こんにちは、今日も雪が降り続いています。ブログ訪問ありがとうございます。

昨日のブログのゲームの話で思い出したのが、
高橋名人。1秒間16連打で一世を風靡した名人です。
ファミコンに夢中だった子供の頃、当時はすごい存在だったような気がします。
毛利名人と対決とかもあったなあ。
ゲーム会社、ハドソンの社員だったそうですが、
そのハドソンがコナミにこの年の3月に吸収されていたとは、
ウィキペディアで知りました。
PCエンジンとかやったなあ、持ってなかったので、友達の家ででしたが。
名物の16連打の動画を、ゲーマーの妻に見せると、
日本人はやっぱりすごいと賞賛しとりました。

高橋名人は16連打でスイカも割れます!