月: 2012年1月

ポーランド　映画　Zakazane piosenki

こんにちは、今日も先日見たポーランド映画を紹介したいと思います。 Zakazane piosenki（ザカザネ・ピオセンキ）  ザカザネは禁止を意味し、ピオセンキは歌を意味します。 

こんにちは、今日も先日見た
ポーランド映画を紹介したいと思います。

 Zakazane piosenki（ザカザネ・ピオセンキ） 
 ザカザネは禁止を意味し、ピオセンキは歌を意味します。 
 この映画は第二次世界大戦中のワルシャワが舞台です。
 ドイツ軍に占領されたワルシャワでは、
ポーランドの歌を
歌うことが禁じられていました。 
ポーランド 人たちはドイツ軍の目を盗んで、
ポーランドの歌を歌い、
その瞬間を楽しんでいました。
 

動画に出てくる子供も路面電車の中で、

ドイツ人を皮肉った歌を歌いますが、兵士に見つかって
処罰されてしまいます。
そしてポーランド人がワルシャワでの蜂起に向かう様子が
映画で描かれています。
主演女優は、前回紹介した、スカルプという映画と同じ
ダヌタ・シャフラルスカです。
彼女もまた、実際に1944年のワルシャワ蜂起に
加わっていたといいます。
激動の人生ですね。
日本では、これらの映画は流通していないですが、
他のポーランド映画を楽しんでみてはいかがでしょうか。

ポーランド　映画　Skarb

 こんにちわ、先日ポーランド映画を見ました。Skarb（スカルプ）という作品です。スカルプはポーランド語で宝物という意味です。

 こんにちわ、先日ポーランド映画を見ました。

Skarb（スカルプ）という作品です。
スカルプはポーランド語で宝物という意味です。

 

舞台は第二次世界大戦直後のワルシャワのコメディ映画です。
大戦直後はワルシャワは瓦礫の山。
人々が困ったのは住居だといいます。
皆、同じ部屋に何人も生活しているなか、
独立した部屋に住みたいと願っている新婚カップルの物語です。
念願かなって引越しした先での家で起こる出来事をメインにストーリーが
展開していきます。ある日引越し先の住人が、新婚カップルが落とした
メモ用紙に宝物と書かれているのをみつけます。
近所の住人たちはそのカップルの部屋で宝物を探し始めます。
私も映画に詳しくないので、なんとも言えないですが、
ポーランド映画は日本ではあまり知られていないでしょうか。
ただ、ポーランド人の演技力は素晴らしいと定評があります。
皆さんも試しに見てみてはいかがでしょうか。
主演女優はダヌタ・シャフラルスカ、美しい方ですね。

ポーランド　ニックネーム

 こんにちわ、今日はポーランド人のニックネームについて紹介したいと思います。ポーランド人は正式な名前で呼び合わないで、ニックネームで呼び合うそうです。欧米圏

 こんにちわ、今日はポーランド人のニックネームについて

紹介したいと思います。
ポーランド人は正式な名前で呼び合わないで、ニックネームで呼び合うそうです。
欧米圏はだいたいはニックネームで呼び合うのでしょうか。
正式な名前は、役所の記入用紙に書くときぐらいしか使わないとか。。。
とにかく、ニックネーム、愛称で呼び合うようです。
たとえば、男性でルベクさんの場合、
ルプコ、ルベキ、ルプカ、、などなど。
語尾をかわいらしく変えて呼び合うようです。
ポーランド語は、名詞の語尾が格（主語や、目的語などの分類）によって、
変化するので、ますます私にとって頭の中がこんがらがります。
ポーランド産のイチゴを使ったジャムだそうです↓↓
千疋屋総本店フルーツジャム(2瓶入)

千疋屋総本店フルーツジャム(2瓶入)
価格：3,150円（税込、送料込）

ポーランドの結婚式

 こんにちわ、今日はポーランドの役所で行う結婚式、儀式婚を紹介したいと思います。書類提出の際、結婚式の予定日を聞かれます。 書類が承認されるまで、1ヶ月かかるので、

 こんにちわ、今日はポーランドの役所で行う結婚式、儀式婚を紹介したいと思います。

書類提出の際、結婚式の予定日を聞かれます。 
書類が承認されるまで、1ヶ月かかるので、
式は書類提出後1ヵ月以降となります。 
式当日は、パスポートなど、身分、国籍を証明できるものと結婚指輪を持参。 
結婚の宣誓を式でしなければならないので、 
ポーランド語が出来ない場合は、通訳者を雇わなければならないです。 
私は、ヤボジュノというポーランドの田舎で行ったので、
日本語=ポーランド語の通訳者は見当たらず、 
英語＝ポーランド語の通訳者に来てもらいました。 
通訳者が宣誓を一文づつを訳して言ってくれるので、
そのまま言うとおりに言ってきます。 
また、式には立会人、男性１人、女性一人を
同行させなければならないです。 
３０分くらいで、式は終わり、終了後、結婚証明書が渡されます。
これで、めでたく二人は結ばれることになります。

ポーランド人のの儀式婚の様子を紹介↓　



ポーランド人の血を引くデザイナーシビラ SYBILLA

の作品。写真よりも落ち着いた色で、
日常でさまざまな用途に幅広く使えそう。

ポーランドで結婚手続き　5

こんにちわ、今日はポーランドでの結婚の手続きについて  引き続き紹介したいと思います。結婚式が無事終わったら、日本国に3ヶ月以内に報告しなければなりません。婚姻届書

こんにちわ、今日はポーランドでの結婚の手続きについて 

 引き続き紹介したいと思います。

結婚式が無事終わったら、
日本国に3ヶ月以内に報告しなければなりません。

婚姻届書 2通　※大使館の常備 
戸籍謄本 原本１、コピー１ 
婚姻証明書 ※市役所が発行（ポーランド語） 
婚姻証明書の訳文 末尾に「翻訳者○×」と署名押印があれば本人作成でもOK！
大使館に作成例あり 
国籍を証明する書面：ポーランド人のIDカード、和訳必要、大使館に作成例あり。 
国籍を証明する書面：日本人 
これらを持参して再度、ワルシャワの在ポーランド日本大使館へ
ポーランドの琥珀は有名です。↓↓

ポーランドで結婚手続き　4

 

 
こんにちわ、今日はポーランドでの結婚の手続きについて



引き続き紹介したいと思います。



独身証明書、出生証明書 と、パスポート、戸籍謄本をもち、地域の戸籍局へ。

ポーランド語がネイティブ並みに話せなければ、役場から

通訳者（ポーランド-英語）を招聘するよう、要求される。

本人、婚約者、通訳者で、役所の方と面談。

現在の職業、住所、両親の職業、ビザの期限などが聞かれる。

結婚後、2人の姓名をどうするかなども。

 

婚姻手続きの申請に89zloty かかる。

婚姻が受理されるまで約1ヶ月ほどかかる。

役所で行われる儀式婚の日取りをその場で言います。

（後に延期の変更可能）

 

もちろん結婚式には結婚指輪が必要なので、

指輪1組を持参して、結婚式場（役所）へ。

（次回に続きます）

ポーランドのチョコはおいしかった　↓↓

ポーランドで結婚手続き　3

 

 
こんにちわ、今日はポーランドでの結婚の手続きについて



引き続き紹介したいと思います。 



独身証明書、出生証明書を取得するためには、

在ポーランド日本大使館に行って、手続きを行う必要があります。

在ポーランド日本大使館

ワルシャワに在ります。ワルシャワ中央駅からタクシーで10分ほど。

約１５zlotyかかりました。

 

独身証明書、出生証明書を取得するには下記の書類が必要です。

出生証明書・・

  • 本人を確認できる公文書）旅券、現地当局発行の写真付き身分証明書等）
  • 出生事実を証明する本邦の公文書（戸籍謄（抄）本、出生届受理証明書等）

 

独身証明書・・

  • 本人を確認できる公文書（旅券、現地当局発行の写真付き身分証明書等）
  • 戸籍謄（抄）本（発行の日より３ヶ月以内のできるだけ新しいもの）
  • 婚約者の方のIDカード（写し）


各証明書に40zlotyずつかかる。

記入欄に相手方の母親の旧姓を書く欄があるので、事前に聞いておいたほうがいいですね。

1時間ほどで発行されます。

（次回に続きます）


ポーランド産のメディカルハーブだそうです。↓↓

ポーランドで結婚手続き　２

こんにちわ、今日はポーランドでの結婚の手続きについて



引き続き紹介したいと思います。 

ポーランドの役所へ婚姻届けをする際、必要な書類は、 
・独身証明書（婚姻要件具備証明 ）(ポーランド語で書かれたもの） 
・出生を証明する書面（ポーランド語で書かれたもの） 
 ・戸籍謄本の原本 
 ・パスポート 
 地域、担当者により提出する書面が違う場合あり。 
これらを参考に事前に聞いたほうが良いです。

独身証明書、出生証明書を取得するためには、 

在ポーランド日本大使館に行って、手続きを行う必要があります。
（次回に続きます）
ポーランド産

の羽毛を使った布団だそうです。あったかそう。

ポーランドで結婚手続き

 こんにちわ、今日はポーランドでの結婚の手続きについて紹介したいと思います。管理人の私は、ポーランド人と結婚して、ポーランドに住んでいるのですが、

 こんにちわ、今日はポーランドでの結婚の手続きについて

紹介したいと思います。

管理人の私は、ポーランド人と結婚して、
ポーランドに住んでいるのですが、
もしこれから、皆さんの中で、ポーランドの方と結婚する際、
お役に立てたらと思い、自分の記憶から引っ張り出して、
紹介したいと思います。
日本人同士の場合は、書類を提出するだけで言いそうですが、
外国人と外国での結婚は、言葉がわからないと本当に大変です。
周りの方々のおかげで、何とかできました。
感謝感謝です。
ポーランドには儀式婚と宗教婚があります。
儀式婚とは役所にて結婚に宣誓を交わす式。
ここでは、私も儀式婚だったため、こちらを
紹介したいと思います。
（次回に続きます）

ポーランド　名前の日

 こんにちわ、ポーランドでは今日、1月10日はJanaの日です。Janaの日とは何でしょう。実はポーランドでは365日ごとに名前が与えられていて、

 こんにちわ、

ポーランドでは今日、1月10日はJanaの日です。
Janaの日とは何でしょう。
実はポーランドでは365日ごとに名前が与えられていて、
その名前の人を祝う風習があります。
大晦日はポーランド語でシルベスタといいますが、
12月31日はシルベスタさんの名前の日です。
この名前は聖書に登場する人物の名前から来ているようです。
名前の日をポーランドでは大切にするそうで、、、
ということは毎日がおめでたい日ですね。
最近暗いニュースの連日ですが、
考えてみれば、毎日朝起きて、ご飯を食べられるということだけでも
素晴らしいことですよね。