Kopn?? w kalendarz　コプノンチ　フ　カレンダシュ

こんにちは、今日は曇り、ブログ訪問ありがとうございます。
どの言語にも比喩や言い回しがありますよね。
ポーランド語でKopn?? w kalendarz　（コプノンチ　フ　カレンダシュ）という表現があります。
直訳すると、カレンダーを蹴ると言う意味ですが、
本当の意味は死だそうです。
カレンダーを蹴ることで、カレンダーが吹っ飛んで、その後の日付が見られないからだそうです。
面白い表現だけど笑えない表現ですね。