こんにちは、今日は曇り、ブログ訪問ありがとうございます。
ポーランドも日本と同様、言葉の使い方によって
人間関係の距離感がわかります。
わかりやすいのが、あだ名です。
名前の語尾をかわいらしく縮めたり、
変化させます。
男も女もです。
さらに変わったあだ名の語尾が
主語や目的語などによって変化するので、外人の私には
混乱します。
あだ名を付けるということは、
親しい間柄の証明です。
本名のままの名前を使う時は、役所で名前の記入欄に書き込む時ぐらいだそうです。
もちろん私は妻とも口げんかしますが、
大抵その時も本名のまま、呼ばれます。
ポーランドのこの習慣に慣れてくると
本名で呼ばれたら、イラっときます。
ある程度親しくなっているのに、あだ名で呼ばれないと
ポーランド人は不快に思うようです。